многозначное слово

многозначное слово

• многозначное слово

* * *

1. слово

гущыIэм имэхьан значение слова

гущыIэ дахэ (гущыIэшIу) нахьи Iоф дэгъу (IофышIу) посл. ≈ хорошие дела лучше хороших слов; лучше доброе дело, чем красное слово (красивая речь); не по словам судят, а по делам

гущыIэ дахэм губж егъэкIуасэ посл. красивое слово отвращает гнев

гущыIэ къодыем пкIэ иIэп пог. ≈ от одних слов толку мало

гущыIэр зыщыбэм акъылыр щымакI посл. = где много слов, там мало ума

гущыIэу птыгъэм уемыпцIыжь пог. уговор дороже денег

гущыIэ птыгъэмэ, гъэшъыпкъэжь пог. = давши слово, держи

гущыIэ дах ласковое слово, ласка

гущыIэ дыдж ядовитое слово

гущыIэ дыс шIын бросить гневное слово, говорить со злобой

гущыIэ зытIукIэ в нескольких словах, кратко

гущыIэ зэгъусэ зэпхыгъ фразеологизм

гущыIэ зэхэлъ гъэкIэкIыгъ сложносокращенное слово

гущыIэ лые хэмытэу без лишних слов

гущыIэ лъапс корень слова

гущыIэ лъэпкъ часть речи

гущыIэ мыщыу пустое слово, глупый разговор

гущыIэ нэкI пустое слово

гущыIэ тедз приложение

гущыIэ хадз вводное слово

гущыIэ шъхьаI подчиняющее слово, главное слово

гущыIэ щэрыу крылатое слово

гущыIэм пае например

егъэшIэрэ гущыI исконное слово

епхыгъэ гущыI зависимое слово, подчиненное слово

зымэхьэнэ гущыI однозначное слово

зыпычыгъо гущыI односложное слово

зэдагъэфедэ гущыI общеупотребительное слово

къызытекI гущыI производящее слово

къыгекI гущыI производное слово

къытемыкI гущыI непроизводное слово

къыхэхыгъэ гущыI заимствованное слово

лъэпсэ гущыI знаменательное слово

мэхьэнабэ гущыI многозначное слово

нэмыкIыбзэ гущыI иноязычное слово

пычыгъуитIу гущыI двусложное слово

сэнэхьат гущыI профессиональное слово

щыпэ гущыI первичное слово

IэпыIэгъу гущыI служебное слово

2. речь

едзэкIыгъэ гущыI косвенная речь

зыгорэм игущыI чужая речь

лъэпсэ гущыIэ лъэпкъ знаменательная часть речи

◊ гущыIэ шIын разговаривать

3. разговор

гущыIэм хэлэжьэн участвовать в разговоре

4. слово, выступление, речь

◊ гущыIитIу фызэпымыгъэфэн не быть в состоянии связать двух слов

1. дать слово (для выступления)

2. обещать, дать обещание кому-л.

гущыIэ дзын сказать

гущыIэ зэфэдзын перемолвиться между собой

гущыIэ къегъэтын взять слово от кого-л.

гущыIэ къыуатын получить слово (для выступления)

гущыIэ мыщыу шIын языком болтать, молоть вздор

гущыIэ нэкI (хьаулые) шIын напрасно тратить слова, ≈ говорить на ветер

гущыIэ тын присягнуть, дать слово

гущыIэ хэIун ввернуть слово (словечко)

гущыIэкIэ къещэкIын дурачить кого-л.

гущыIэм епцIыжьын нарушить слово

гущыIэм хэхьан вступить в разговор

гущыIэр жьым хэтIупщхьан бросить слова на ветер

гущыIэр къэгъэшъыпкъэжьын сдержать слово, быть хозяином своего слова

игущыIитIу зэшэп семь пятниц на неделе

игущыIэ зэпыутын перебить прервать кого-л.

уигущыIэ пшхыжьын взять свои слова обратно

I

сущ. слово:

1. единица языка, представляющая собой звуковое выражение понятия о предмете или явлении объективного мира. Sözün mənası значение слова, çətin söz трудное слово, yeni söz новое слово, göhnəlmiş söz устарелое слово, dialekt sözü диалектное слово, alınma söz заимствованное слово, əcnəbi söz иноязычнное слово, loru söz просторечное слово, çoxmənalı söz многозначное слово, sözün işlənməsi употребление слова, sözün kökü корень слова, sözün əsası основа слова, sözü yazmaq записать (написать) слово, sözü yadında saxlamaq запомнить слово, söz düzəltmək образовать слово, sözü izah etmək объяснять слово; söz birləşməsi словосочетание

2. обязательство сделать, выполнить что-л., обещание. Söz vermək дать слово, sözündən qaçmaq отказаться от своего слова, sözünün üstündə durmaq сдержать свое слово

3. публичное выступление, речь, устное официальное заявление. Giriş sözü вступительное слово, son söz заключительное слово, cavab sözü ответное слово, söz istəmək просить слова, sözdən məhrum etmək kimi лишить слова кого, söz vermək kimə предоставить слово кому, çıxış üçün söz verilir kimə слово для выступления предоставляется кому, qısa sözlə müraciət etmək kimə с кратким словом обратиться к кому, söz azadlığı свобода слова

4. высказывание, выражение, фраза. Ağıllı sözlər умные слова, ürəyə yatan sözlər приятные слова, öldürücü sözlər убийственные слова, axmaq söz глупое слово, artıq söz лишнее слово, lüzumsuz sözlər ненужные слова, şair sözü слово поэта, ana sözü слово матери, alim sözü слово учёного, onun sözlərində hədə-qorxu səsləndi в его словах прозвучала угроза, sizin sözünüzdən belə başa düşmək olar ki … из ваших слов можно понять, что …, onun sözündən belə çıxır ki … из его слов вытекает, что …, sizin sözünüzdən görünür ki … из ваших слов видно, что …

5. в форме: sözləri слова (литературный текст, на который написана музыка). “Sənsiz” romansının sözləri Nizaminindir слова романса “Сэнсиз” (“Без тебя”) принадлежат Низами, mahnının sözləri S. Vurğunundur слова песни С. Вургуна, Füzulinin sözlərinə yazılmış mahnılar песни, написанные на слова Физули

II

прил. словесный:

1. относящийся к слову, состоящий из слов. Söz materialı словесный материал

2. выражаемый словами. Söz müharibəsi (savaşı) словесная война

◊ söz azdırmaq: 1. сбивать, сбить с темы разговора; 2. переменять, переменить тему разговора; söz almaq: 1. kimdən брать, взять слово с кого; 2. kimdən выпытывать, выпытать что-л. о ком-, о чем-л.; 3. брать, взять слово (для выступления и т.д.); söz altında qalmamaq не лезть за словом в карман; söz aparmaq доносить, передавать услышанное от кого-л. кому-л.; söz aparıb gətirmək сплетничать, заниматься сплетнями; söz aramızda qalsın между нами говоря; söz arasına söz salmaq заговаривать, заговорить зубы; söz atmaq: 1. kimə задевать, задеть кого; 2. закидывать, закинуть слово; закидывать, закинуть удочку (намекать, намекнуть на что-л.); söz açıldı зашёл разговор, зашла речь о ком-, о чем-л.; söz açmaq kim, nə haqqında заводить, завести разговор о ком, о чем; söz axtarmaq искать повод для разговора; söz axtarır ищет повод (для ссоры, драки и т.д.); sözü bir eləmək сговориться, договориться; söz burada qalsın по секрету говоря; söz vaxtına çəkər выражение, указывающее на то, что событие, о котором идет речь, произошло как раз в это время; söz verib dalından qaçmaq не сдержать своего слова; söz verib söz almaq договориться; söz qaytarmaq вступать, вступить в пререкание, перечить, дерзить; ağzından söz qaçırtmaq проговориться; söz qoşmaq: 1. сочинять (стихи); 2. kimə сочинять небылицу о к ом, о чём; söz dağarcığı о том, кто не лезет за словом в карман; söz döyüşdürmək kimlə пререкаться, вступать, вступить в пререкание с кем; перечить к ому, söz dəyir kimə быстро обижается; söz demək kimə делать, сделать замечание кому; söz düşdü kimdən, nədən зашла речь о к ом, о чём; söz düşdü-düşmədi к месту не к месту; söz eləmək nəyi придавать, придать чему-л. незначительному большое значение; söz yığmaq собирать сплетни; söz yox слов нет, ничего не скажешь; söz yoxdur nəyə, kimə ничего не скажешь (выражение одобрения, похвалы); söz kəsmək приходить, прийти к соглашению; söz gəzdirmək распространять сплетни; söz yemək kimdən заслуживать, заслужить чьё-л. замечание, нарекание; söz götürmək переносить, терпеть обиду (оскорбление, замечание); söz götürməmək не выносить обиды (замечаний); söz güləşdirmək kimlə пререкаться с кем; söz oynatmaq играть словами; kimə, nəyə söz ola bilməz ничего не скажешь, не придерёшься к кому, к чему; söz olar (ola bilər) может вызвать толки, сплетни; söz pəhləvanı болтун, мастер говорить; söz salmaq kimdən, nədən заводить, завести речь (разговор) о к ом, о чём; sözdə tutmaq kimi ловить, поймать на слове кого; sözdən söz çıxartmaq придираться, придраться к словам; sözə basmaq заговаривать, заговорить зубы; sözə qoymaq kimi, nəyi поднимать, поднять на смех кого, что; sözə quyruq qoymaq (bağlamaq) придираться, придраться к каждому слову; sözə gəlmək kimlə спорить, поспорить с кем; sözləri düz gəlməmək не понимать друг друга; расходиться, разойтись во мнениях; sözləri çəp (tərs) gəlmək см. sözləri düz gəlməmək; söz sözə gələndə когда речь идет о ком-, о чем-л., когда дело касается кого-л., чего-л.; söz üstünə gətirmək kimi направлять, направить разговор в какое-л. русло; söz üçün cibə girməmək за словом в карман не лезть (не ходить); söz çəkmək kimdən выпытывать, выпытать, выведывать, выведать что у кого; söz çıxarmaq kim, nə haqqında пускать, пустить слух о к ом, о чем; sözü ağartmaq заострять, заострить внимание на чьём-л. слове; sözü ağzında qalmaq остановиться на полуслове; sözü ağzından tökülür kimin каша во рту у кого; sözü boğazında qurudu (qaldı) слово застряло в горле; sözü daşdan keçmək пользоваться непререкаемым авторитетом; sözü yerə düşmək получить отказ (своей просьбе); sözü dəymək kimə обидеться на чьи слова; sözü keçmək иметь вес, пользоваться авторитетом; sözü kəlbətinlə dartıb çəkmək вытягивать слово клещами из кого-л.; sözü sınmaq см. sözü yerə düşmək; sözü söz olmaq быть верным своему слову; sözü ürəyində qalmaq не высказаться до конца; sözü havaya buraxmaq бросать слова на ветер, говорить попусту; sözü çürütmək жевать (пережёвывать) жвачку (надоедливо повторять одно и то же); sözümüz sözdür договорились; решили, всё останется в силе; sözümün canı var суть моих слов в том …; sözün başını açmaq начинать, начать разговор о чём-л.; sözün var söz danış не говори глупостей, не городи чушь; sözün açığı откровенно говоря; sözün qısası (müxtəsəri) короче говоря; sözün düzü говоря правду, честно говоря; sözündən qaçmaq отказаться от своего слова; sözündən keçməmək уважить (приняв во внимание, исполнить чьё-л. желание); sözündən çıxmaq kimin ослушаться (не подчиниться чьему-л. приказу, требованию, распоряжению) кого; sözündən çıxmamaq kimin слушаться кого; sözünə qüvvət vermək kimin поддакивать, одобрять, поддерживать чьи слова; sözünü ağzına təpmək затыкать рот к ому; sözünü ağzında qoymaq kimin оборвать на полуслове кого; sözünü balla kəsim разрешите вмешаться в разговор; sözünü bilməmək не давать отчета своим словам; sözünü qəribliyə salmaq не придавать значения чьим-л. словам, игнорировать чьи-л. слова; sözünü dəbbələmək отказываться, отказаться от своих слов; sözünü yarımçıq kəsmək kimin прервать кого на полуслове; sözünü yelə vermək kimin пропускать, пропустить чьи слова мимо ушей; sözünü yerə salmaq kimin не исполнить чью просьбу; sözünü yeritmək, sözünü keçirmək добиваться, добиться своего, настоять на своем; sözünü sındırmaq не уважить (не выполнить чью-л. просьбу); sözünü söz eləmək kimin придираться, придраться к словам чьим; sözünü iki eləməmək kimin беспрекословно выполнять, выполнить желание (просьбу, приказ) кого, чьё; sözünün (sözünüzün) qüvvəti в подтверждение твоих (ваших) слов; sözünün üstünə söz olmamaq не перечить к ому-л.; sözünün üstə söz qoymamaq см. sözünün üstə söz olmamaq; sözünün üstündə durmaq настаивать, настоять на своём; sözünün üstündə durmamaq не сдержать своего слова; sözü uzatmaq (затягивать, затянуть разговор); acı söz неприятное, обидное слово, колкости; ağır söz оскорбительное слово; ağzı sözə qızışmaq заговариваться, заговориться (увлечься разговором); ağzını sözə tutmaq kimin заговаривать, заговорить кого (утомлять, утомить разговором кого-л.); ara sözü (aralıq sözü) сплетни, слухи; ara söz лингв. вводное слово; ara cümlə вводное предложение, ön söz предисловие; atalar sözü пословица; boş söz пустые разговоры; əbəs söz напраслина

1) слово

ср. келям; келиме; къавиль

2) слово, речь, разговор

сёз бермек

а) предоставлять слово

б) дать слово, поклясться

сёзюни кесмек

а) прервать разговор ( кого), перебивать

б) прекратить говорить, замолчать

3) слово, обещание

4) сёз къайтармакъ — пререкаться

5) грам.

1) слово

ср. kelâm, kelime, qavil

sözlerni aytmaq - произносить слова

2) слово, речь, разговор

söz bermek - а) предоставлять слово; б) дать слово, поклясться

sözüni kesmek - а) прервать разговор (кого), перебивать; б) прекратить говорить, замолчать

3) слово, обещание

sözüni tutmaq - сдержать слово

4) söz qaytarmaq - пререкаться

söz qaçırmaq - оговориться, обмолвиться

söz tiymek - получить замечание

sözünde turmaq - стоять на своём

sözünden çıqmaq - ослушаться

sözü-sözüne - слово в слово, дословно

bir sözge kelmek (kelişmek) - договориться, сойтись

sözüm ağır barmasın! - извините за откровение!

söz yürsetmek - вести разговор (о чём-л.)

5) грам.

kiriş söz - вводное слово

çoq manalı söz - многозначное слово

söz çeşitleri - части речи

umumiy qullanılğan söz - общеупотребительное слово

söz qurulışı - морфология

• более количество

• больше по количеству

* * *

1) бо́льше; побо́льше

2)

3) не́сколько, мно́го

4)

* * *

[mn.-i használatban, \többet] 1. больше;

2.

3.

ez már \több a soknál! это уж слишком! 4.

2.

3.

4.

5.

6.

линг. могозначный (о слове)

калимаи сермаъно многозначное слово, полисемантическое слово

имеющий много значений, многозначный

прил.

     ὁμωνυμία

     ὁμ-ωνῠμία

    ион. ὁμωνυμίη ἥ

    1) одноименность Plut.

    2) лог. (г)омонимия ( как источник логических ошибок), соименность Arst.

    3) общее название, многозначное слово, (г)омоним Arst.

общ. многозначное слово